étape

étape
f
1. (distance) перего́н, эта́п; перехо́д (à pied); перее́зд (en voiture, etc.); перелёт (en avion);

parcourir une longue étape — соверша́ть/соверши́ть дли́нный <большо́й> перехо́д <перее́зд, перелёт>;

voyager par petites étapes — путеше́ствовать ∫ с ча́стыми остано́вками <коро́ткими перее́здами> faire mille kilomètres en une seule étape — проезжа́ть ты́сячу киломе́тров в оди́н перее́зд, покрыва́ть /покры́ть <проезжа́ть/прое́хать, пролета́ть/пролете́ть> без остано́вок ты́сячу киломе́тров
║ sport:

gagner l'étape Bordeaux-Paris — выи́грывать/вы́играть го́нку <быть пе́рвым> на уча́стке <на эта́пе> Бордо́—Пари́ж;

une course par étapes — многодне́вная го́нка
2. (lieu où l'оп s'arrête) эта́п; стоя́нка ◄о►, остано́вка ◄о► (halte);

arriver à l'étape — достига́ть/дости́гнуть ме́ста стоя́нки <остано́вки>;

faire étape dans un petit village — де́лать/с= остано́вку в небольшо́м посёлке
║ fig.:

brûler les étapes — спеши́ть ipf.; гнать ipf., не остана́вливаясь, мча́ться ipf. на всех пара́х

3. (moment) эта́п; о́чередь ◄G pl. -ей► f ;

appliquer un plan en plusieurs étapes — осуществля́ть/ осуществи́ть план в неско́лько эта́пов;

procéder par étapes — де́йствовать ipf. постепе́нно <после́довательно, в неско́лько приёмов>
║ (phase) фа́за; пери́од; ста́дия;

les étapes d'une maladie — ста́дии [разви́тия] боле́зни;

les étapes d'une évolution — после́довательные эта́пы <ста́дии> разви́тия; les étapes de la vie — пери́оды жи́зни


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "étape" в других словарях:

  • étape — étape …   Dictionnaire des rimes

  • étape — [ etap ] n. f. • estappe 1396; altér. de estaple (1272); moy. néerl. stapel « entrepôt » I ♦ Anciennt Marché, lieu où les marchands apportaient et vendaient leurs marchandises. Par ext. Ville de commerce, comptoir. « les Barbares obligèrent les… …   Encyclopédie Universelle

  • étape — 1. (é ta p ) s. f. 1°   Anciennement, nom donné aux places publiques, où les marchands étaient obligés d apporter leurs marchandises pour les y mettre en vente. L étape est belle. L étape des vins est considérable. •   Nulles personnes, de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Etape — Étape Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Étape peut faire référence à : L Étape, un roman de Paul Bourget de 1902, L Étape, une halte routière québécoise, Étapes peut faire référence …   Wikipédia en Français

  • 'Etape — [ E] tape , n. [F. Cf. {Staple} a mart.] 1. A public storehouse. [Webster 1913 Suppl.] 2. Supplies issued to troops on the march; hence (Mil.), the place where troops on the march halt over night; also, by extension, the distance marched during a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Etape — (fr., spr. Clap), die 3–4 Meilen von einander entfernt liegenden Ortschaften, bis wohin täglich der Marsch von Truppen geht, u. in denen diese Nachtquartier finden. Ein besonderer Etapen commandant sorgt dort, daß die Verpflegung regelmäßig vor… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ÉTAPE — s. f. Provision de vivres et de fourrages que l on distribue aux troupes lorsqu elles sont en route. Établir des étapes. Vivre par étape. L étape est en tel lieu. Fournir l étape aux soldats. Recevoir son étape en argent. Cet endroit est un lieu… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Étape — Cet article possède des paronymes, voir : ETAP et Etap Hotel. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Étape peut faire référence à : L …   Wikipédia en Français

  • ÉTAPE — n. f. Chacun des lieux où des troupes en marche s’arrêtent pour se reposer. Il se dit aussi de la Distance entre un de ces lieux et un autre. Le régiment fit ce jour là une longue étape. Doubler l’étape, Faire deux étapes en un jour. Fig., Les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • etape — e|ta|pe sb., n, r, rne, i sms. etape , fx etapesejr …   Dansk ordbog

  • étape — etapas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. phase vok. Phase, f rus. шаг, m; этап, m pranc. phase, f; stade, m; étape, f …   Automatikos terminų žodynas


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»